Lesi Zoltán & Ricardo Portilho: Egy ugrás és a homár

Lesi Zoltán & Ricardo Portilho: Egy ugrás és a homár
A kiállítás megtekinthető: 2018. 06.09.
Megnyitó: 2018. június 9. 16:00
Megnyitja: Kiss Tibor Noé
ISBN könyv+galéria – Budapest, Víg u. 2

Az ellentmondásos kijelentések összeolvadnak, mint a fikció és a realitás. Az 1936-os berlini olimpia női magasugrás számának résztvevőinek elbeszéléseit megfertőzi a szubjektivitás, így a történet befejezetlen marad. Dora Ratjen áll a történetek középpontjában, aki csak azért vehetett részt a versenyen, mert Gretel Bergmannt antiszemita okok miatt eltiltottak. Nem lehet tudni, hogy valójában mi történt Dora, később Hermann Ratjennel: lehetett orvosi beavatkozás áldozata vagy mint a náci rendőrség állította, nem lehetett egyértelműen se nőként se férfiként beazonosítani. A rekordokat és érmeket elvették Ratjentől, aki ezután eltűnt a nyilvánosság elől.
Interszexualitás és sport témában a harmincas évek dokumentumai, álhírek, rendőrségi jelentések és homárok közös térbe, szürrealizmus megidéző dobozokba. Ricardo Portilho és Lesi Zoltán kiállítása első közös munkájuk, a Magasugrás Fanzine, folytatása, a téma részletesebb bemutatása.

________________________________________________________________________________________________

Controversial statements merge as fiction and reality. The narratives of the women’s high jump contenders in the 1936 Berlin Olympics are spoiled by subjectivity, so the story remains unfinished. Dora Ratjen is standing at the center of the narrations, who was only allowed to participate in the Olympics because Gretel Bergmann was banned for anti-Semitic reasons. It is impossible to know who was Dora, Ratjen: she could have been a victim of medical intervention or, as the Nazi police said, she was neither a woman nor a man. The records and medals were taken from Ratjen, who then completely disappeared from the public.

Documents of the thirties about intersexuality and sport, fake news, police reports and lobsters find a common space in surrealistic boxes. The exhibition of Ricardo Portilho and Zoltán Lesi is a continuation of their first joint work, the ’Sprung’ Fanzine, and gives a more detailed presentation of the subject.

Az esemény szponzorai: József Attila Kör, Akademie Schloss Solitude és a Szépírók Társasága

Facebook event