HELLO + IN BETWEEN by Allan Siegel

Megnyitó: április 8. (kedd), 17:30
Megtekinthető: 2025. április 8-12.

“Minden reggel, miközben a kutyámat sétáltatom, üdvözlöm az ismerőseimet. A köszönés és a kézlegyintés gesztusa elismeréssé válik; olyan cselekedetté, amely a maga egyszerűségében megerősíti a kölcsönös létezést. A barátságosság érzését jelenti számomra. Valami, ami a városi utcákon nem mindig érhető el. Ennek a projektnek ez a reggeli rituálé az ihletője; elképzeltem, hogy miközben a kutyámat sétáltatom, keresztezem az utamat néhány olyan tartós hanggal, amelyek ebben a kiadványban megjelennek.

Képzeld el, hogy sétálgatsz, és hirtelen belebotlasz Jean-Paul Satre-ba vagy Sinéad O’Connorba, akik épp a kutyájukat sétáltatják, és szívesen megosztanak Veled valamit, amin éppen gondolkodtak. A „helló” hangja aztán egy gondolat vagy személyes elmélkedés rövid verziójává válik! A könyv ötvenkét üdvözletet tartalmaz különböző emberektől.”

Az IN BETWEEN című kiállítás olyan fotókon alapul, amelyek 2009-2010 között készültek Pécsett, amikor a város Európa Kulturális Fővárosává alakult, és amikor az IN BETWEEN című kiállítás társ-kurátora voltam.”

/Allan, Budapest, 2025/

A könyv a helyszínen megvásárolható lesz.

Helyszín: ISBN+ (1085 Budapest, Baross u. 42.)
Nyitvatartási idő: Nyitvatartási idő: K-P 12-18:00, Szo 14-18:00.
www.isbnbooks.hu

/////////////////ENG///////////////////

(book) HELLO + (exhibition) IN BETWEEN by Allan Siegel

Opening: 17:30, 8th April
On view: 8-12nd April, 2025

“Each morning, while walking my dog I greet people I know. The gesture of saying ‘hello” and waving a hand becomes an acknowledgment; an action that in its simplicity affirms a mutual existence. It signifies a feeling of conviviality. Something not always available on city streets. This morning ritual became the inspiration for this project; I imagined that as I was walking my dog I crossed paths with some of the enduring voices that appear in this publication.

Imagine you are strolling along and suddenly you bump into Jean-Paul Satre or Sinéad O’Connor, walking their dogs, and they are kind enough to share something they have been thinking about with you. The voice that says “hello” then becomes a brief sharing of an idea or a personal reflection! The book contains fifty two greetings from different people.”

The exhibition IN BETWEEN is based on photographs taken between 2009-2010 in Pécs when it was being transformed into a European Cultural Capital when I was a co-curator of the exhibition IN BETWEEN.”

/Allan, Budapest, 2025/